-
1 sich verjüngen lassen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich verjüngen lassen
-
2 verjüngen
verjüngen I vt омола́живать, подверга́ть омоложе́нию; обновля́ть; sich verjüngen lassen мед. пройти́ (лече́бный) курс омоложе́нияverjüngen I vt омола́живать, включа́ть молодё́жь (напр., в соста́в како́й-л. организа́ции), das Personal verjüngen пополня́ть персона́л молоды́ми си́ламиverjüngen II : sich verjüngen1. (по)молоде́ть;2. тех. су́живаться (кве́рху) -
3 verjüngen
1. vt1) омолаживать, подвергать омоложению; обновлятьsich verjüngen lassen — мед. пройти (лечебный) курс омоложения2. (sich)1) (по)молодеть2) тех. суживаться ( кверху) -
4 verjüngen
1) Geologie jünger aussehen, wirken lassen; jünger machen; Durchschnittsalter senken: Mannschaft, Gremium; Baumbestand омола́живать /-молоди́ть | verjüngen омола́живание2) Technik dünner, schmaler machen утонча́ть утончи́ть, утоня́ть утони́ть, су́живать /-у́зить, своди́ть /-вести́ на ко́нус, заостря́ть /-остри́ть3) sich verjüngen jünger werden молоде́ть по-. verjüngt aussehen вы́глядеть помолоде́вшим. sich verjüngt fühlen чу́вствовать [ус] себя́ помолоде́вшим. jdn. um zehn Jahre verjüngt finden находи́ть, что кто-н. помолоде́л на де́сять лет4) Technik утонча́ться утончи́ться, утоня́ться утони́ться, сходи́ть сойти́ на ко́нус. sich (nach oben) verjüngen v. Säule су́живаться /-у́зиться (кве́рху) -
5 zulaufen
1) auf jdn./etw. sich laufend nähern бежа́ть по направле́нию <подбега́ть/-бежа́ть> к кому́-н./чему́-н. einige Meter [Schritte] auf jdn./etw. zulaufen пробега́ть /-бежа́ть не́сколько ме́тров [шаго́в] по направле́нию к кому́-н. чему́-н.2) jdm. sich verirren: v. Tier пристава́ть /-ста́ть [umg приблуди́ться pf] к кому́-н. ein zugelaufenes Tier приста́вшее [umg приблу́дное] живо́тное4) zufließen: v. Flüssigkeit притека́ть /-те́чь. Wasser in die Wanne zulaufen lassen долива́ть /-ли́ть <добавля́ть доба́вить > воды́ в ва́нну5) sich verjüngen, verengen spitz zulaufen ока́нчиваться /-ко́нчиться <зака́нчиваться/-ко́нчиться> остриём <шпи́лем>, заостря́ться /-остри́ться. eng zulaufen сужа́ться су́зиться. jds. Kinn läuft spitz zu чей-н. подборо́док внизу́ заостря́ется. eng zulaufende Hosen су́живающиеся (кни́зу) брю́ки6) auf etw. zuführen вести́ к чему́-н. die Schienen liefen auf den Horizont zu ре́льсы уходи́ли к горизо́нту
См. также в других словарях:
verjüngen — zuspitzen; spitz zulaufen * * * ver|jün|gen [fɛɐ̯ jʏŋən]: 1. a) <tr.; hat (jmdm.) ein jüngeres Aussehen verleihen: der neue Haarschnitt hat ihn um Jahre verjüngt. b) <+ sich> jünger wirken als vorher: du hast dich verjüngt. 2. <+… … Universal-Lexikon
Verjüngen — Verjüngen, 1) wieder jung machen; 2) etwas nach einer Richtung zu allmälig schmäler, dünner machen; so verjüngt sich durch die Perspective der Abstand von Parallellinien, je mehr sich dieselben vom Auge entfernen. Verjüngte Säulen werden nach… … Pierer's Universal-Lexikon
Mann — 1. A blind man may perchance hit the mark. – Tauben und Hühner Zeitung (Berlin 1862), Nr. 6, S. 46. 2. A Mann a Wort oder a Hundsfott. (Ulm.) 3. A Mann wie a Maus ün a Weib wie a Haus is noch nit gleich. (Jüd. deutsch. Warschau.) Will sagen, dass … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Jagd — Heinrich VIII. und Anne Boleyn bei der Hirschjagd … Deutsch Wikipedia
Der Staat bin ich — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Liste geflügelter Worte/D — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
verdünnen — ver|dün|nen [fɛɐ̯ dʏnən] <tr.; hat: (besonders von flüssigen Substanzen) durch Hinzufügen von Wasser o. Ä. dünnflüssig, weniger stark machen: Farbe, Wein verdünnen; den Whisky mit Wasser verdünnen; sie verdünnt sich den Kaffee mit viel Milch.… … Universal-Lexikon
Das Fähnlein der sieben Aufrechten — ist eine Novelle des Schweizer Dichters Gottfried Keller. Geschrieben für Berthold Auerbachs Deutschen Volkskalender erschien sie 1860 in Leipzig, wurde sofort von der Berner Tageszeitung Der Bund nachgedruckt[1] und begründete Kellers Ruhm als… … Deutsch Wikipedia
Sternwarte — Die Tafel I gibt die Abbildung der 1881 vollendeten Sternwarte der Kaiser Wilhelms Universität zu Straßburg. Dieselbe besteht aus drei Gebäuden, von denen das eine Wohnungen, die andern beiden die zur Aufstellung der Instrumente nötigen Räume… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Peter Weidenbach — (* 25. Dezember 1934 in Ehlenbogen bei Alpirsbach) ist ein deutscher Forstmann. Er wirkte ab 1977 als der für den Waldbau zuständige Referatsleiter im Ministerium Ländlicher Raum Baden Württemberg und war anschließend als Forstpräsident von 1994… … Deutsch Wikipedia
Abteikirche Mozac — Mozac, Langhaus und Westwerk, von N Die ehemalige Abteikirche Saint Pierre und Saint Caprais, französisch Abbaye Saint Pierre et Saint Caprais de Mozac liegt inmitten der Ortschaft Mozac (auch Mozat), einem unmittelbaren Vorort westlich von… … Deutsch Wikipedia
